What Did That Say? Or, When is a Subtitle not a Subtitle?
Lately I’ve had some experiences with subtitles that worry me a little. Here’s my problem: just what is it that’s being subtitled, and is there any way for us to know whether we’re missing something?
Usually when I’m watching a movie with subtitles, it’s in a language I have some grip on, like French or Italian. The subtitles are there to help me when the dialogue is too fast, or perhaps too colloquial, for me to follow it directly (though that in itself might be one of the problems, as we’ll see in a minute). There’s only one thing I watch where I don’t have any real clue on the language, and that’s Japanese anime.
The thing is, I’ve always been a big fan of subtitles over dubbing. I prefer to hear the actors’ own voices – I know how important voice can be, and I figure actors are cast for that as much as for any other quality. Tone is also something it’s virtually impossible to translate. But now, having seen some of the stuff I’ve seen, I’m not so sure I wouldn’t be better off watching a dubbed version.
The only dubbed films or TV shows I regularly watch are dubbed in Spanish, and I do that so my ear doesn’t lose its facility with the language through long periods of disuse. I never use the English subtitles, first, because the whole point is for me to concentrate and follow the Spanish; and second, because, as a reader, my eye is always drawn first to the written word, and I’d be wasting my practice time reading the subtitles instead of listening. Though, I might cheat a bit by watching a movie or an episode first in English, so I can concentrate on the vocabulary rather than on the plot.
As I write this, I’m preparing for a vacation in the country. It’s an odd thing, in that the past three weeks have been a kind of vacation in themselves, as thanks to John O’Neill here at Black Gate and to the Fantasia staff, I was able to cover this year’s edition of the Fantasia International Film Festival. Still, watching (by my count) thirty-nine movies and writing about all of them was quite a project. Fun, though. I thought I’d take a quick post to wrap up my coverage by talking about what I’ve learned from the experience.
I closed out this year’s Fantasia film festival with a movie on Wednesday and another on Thursday. Together they seemed to say something about the festival, in that they had virtually nothing in common. They’re from different countries, they’re different genres of film, they have wildly different budgets — and yet somehow they both seem to belong at Fantasia. Unsurprisingly, one played the big Hall Theater, while the other screened at the small De Sève.
Last Tuesday saw the presentation of the official closing film of the 2014 Fantasia International Film Festival. Film festivals being what they are, there’d actually be another two days of films after that. In any event, I’d manage to see the closer, after catching two other movies earlier in the day.
As I said in my last post, I went out of town for the first weekend of August, and thus missed a couple days’ worth of movies playing at the Fantasia film festival. I was able to catch up with some on Monday, though. Fantasia maintains a screening room, with workstations where journalists, industry people, and other accredited folks can watch movies on computer. It’s not the optimal way to experience a film — they’ve usually been burned onto a DVD or accessed through a private Vimeo account — but it’s serviceable if you can’t catch the movie any other way. The screening room usually loses rights to the movies shortly after they play at the festival, but when I went by on Monday, there were still quite a few available.
A week ago, on Thursday, July 31, I saw yet another movie at the Fantasia Festival. Then I left town for the weekend to attend to some business of my own. I got back in on Sunday, and went to see another movie Monday evening. By that time, I’d also been able to catch up on a couple of films that I’d missed over the weekend — but I’ll be talking about them later. For the moment, I’ll discuss the films I saw in the Fantasia theatres.