The Translators Enriching SFF

The Translators Enriching SFF

Comments 2 comments
The Witcher series by Andrzej Sapkowski, translated by Danusia Stok and David French (Gollancz editions)

If there is one group of people that deserve more praise in the literary community, it’s translators. Recent years have shown us just how vital they are to our bookshelves and TBR lists. Its them we have to thank for every Roadside Picnic and Eternaut that dares to tantalize English speakers the world over.

Make no mistake, theirs is a challenging, sometimes even thankless job. The difficulty of translating an entire novel into another language should not be underestimated. Finding the right expression, the correct syntax, ensuring the lyricism of a work is properly communicated are just a few of the challenges translators face. Calling it an art of its own would be no exaggeration. And as a result of that art, we as readers, have been gifted a Smaug’s hoard of titles. Think entire subgenres, fresh visions of tomorrow, and treasure troves of inspiration. Our beloved speculative genre is so much richer thanks to the riotous rogues and deadly dames translated works have introduced us to.

Here are seven translators who have had a massive impact on the SFF community over the past two decades.

…

Read More Read More

Tom’s Crossing by Mark Z. Danielewski: A Really Big Book

Tom’s Crossing by Mark Z. Danielewski: A Really Big Book

Comments 11 comments

Tom’s Crossing (Pantheon, October 28, 2025)

Every now and then I reach for a copy of Anna Karenina on my TBR bookshelf, but hesitate to wonder, “Do I really have time to get into this kind of heavy reading of some 800 plus pages right now?” So far, the answer has been, “No.” I really do intend to get to it at some point because, well, it’s Anna Karenina. Just not quite now.

Why then, did I pick up the 1,227 page opus by Mark Z. Danielewski, Tom’s Crossing?

Mainly because of the one and only blurb on the book jacket:

This is an amazing work of fiction. I absolutely loved it. At the heart you’ll find a blood drenched story of pursuit and two brave and resourceful children. But there’s so much more. I immersed myself in. Have never ready anything like it.

So, despite what we know about glad-handing you-blurb-my-book and I’ll blurb yours endorsements, this is the only blurb on a book by an author with a low profile and cult status, and the if it’s genuinely that great a read for Stephen King, it’s certainly good enough for me. (And, besides, I was going on a long trip where it made as much sense to take one big book rather than several. Sorry Tolstoy.)

…

Read More Read More

Forgotten Authors: S.P. Meek

Forgotten Authors: S.P. Meek

Comments 2 comments
S.P. Meek

Sterner St. Paul Meek was born in Chicago, Illinois on April 8, 1894. He earned as associate of science degree from the University of Chicago in 1914 and continued his education at the University of Alabama, becoming a member of Phi Beta Kappa and earned a bachelor of science in metallurgical engineering. In 1916, he transferred to the University of Wisconsin, but joined the army in 1917. Although he attended the Massachusetts Institute of Technology between 1921 and 1923, he remained in the army for his entire career.

While attending college, he also served as a football coach at Kirkley Junior College in Texas, as a chemist for the Western Electric Company, and at Deuvitt Laboratories, all of which went by the wayside when he joined the military. Originally stationed in the Philippines, he would go on the direct small arms ammunition research from 1923 to 1926, serve as the chief publications officer for the Ordnance Department from 1941-1944. He retired from the military in 1947 due to disability. He holds patents for tracer ammunition.

Meek married Edna Burnadge Nobel in 1927 and the couple had one son.

…

Read More Read More

Dark Muse News: Sword & Sorcery Chain Story (#14-#18)

Dark Muse News: Sword & Sorcery Chain Story (#14-#18)

Comments 0 Comment

In August 2025, we hailed the emergence of a second Chain Story project championed by Michael A. Stackpole. This is a Sword & Sorcery-focused, contagious set of connected (“chained”) stories. Each is:

  • A standalone tale
  • Readable in any order
  • Free to read
  • Interconnected via a theme involving a Crown

Stories are being released every few weeks. We’ll round up groups, but check the Chain Story website. for the latest. In this post we highlight the latest set of five, Episodes 14-18:

…

Read More Read More

Two More Sword & Sorcery Anthologies: Savage Heroes edited by Eric Pendragon, and Heroic Fantasy, edited by Gerald W. Page and Hank Reinhardt

Two More Sword & Sorcery Anthologies: Savage Heroes edited by Eric Pendragon, and Heroic Fantasy, edited by Gerald W. Page and Hank Reinhardt

Comments 18 comments


Savage Heroes (Star, February 1977). Cover by Les Edwards

A couple more Sword & Sorcery anthology reviews: first up is Savage Heroes (Subtitled Tales of Sorcery & Black Magic) (1977), from British Publisher Star, edited by Eric Pendragon and illustrated by the great Jim Pitts, who is still working today. The cover looks to have been done by Les Edwards, however.

It contains stories by C. L. Moore (Jirel), Henry Kuttner (Elak), Clark Ashton Smith, Clifford Ball, Ramsey Campbell, Daphne Castell, Karl Edward Wagner (Kane), David Drake, and Robert E. Howard. The REH tale is “The Temple of the Abomination,” a Cormac Mac Art tale.

…

Read More Read More

Is There Indeed a Change in the Air?

Is There Indeed a Change in the Air?

Comments 0 Comment
Image by Gerd Altmann from Pixabay

Good afterevenmorn, Readers!

Since the release of Iron Lung, the independent film adaptation of the equally independent video game of the same name, I have been awash in articles, interviews and reviews about the piece. The algorithm has decided that that’s all I’ll get for now until the end of time. Well, that and general tarot readings, for some reason. I must admit, I have been following the story for a while, so it’s partially my fault. And it has also let me down the wonderful warren that is upcoming video game adaptations. And I want to talk about it.

…

Read More Read More

Cape Fear: John D. MacDonald is BACK!!!!!

Cape Fear: John D. MacDonald is BACK!!!!!

Comments 5 comments

I have not been active in the John D. MacDonald world for awhile. Time is limited, and interests are many. I recently jumped down the Columbo rabbit hole (I wrote about him back in 2016, and I’ve got a big project in the works for 2027). And I’ve been watching that seventies show, Emergency!. That holds up way better than you might expect!

Which is all to say, I actually exclaimed in joy last week when I discovered a new ten-episode streaming series of Cape Fear is coming!! (You can see I’m still excited!). It will air on Apple TV, every Friday from June 5 through July 26.

Hopefully you’ve read some of my John MacD writings here at Black Gate. I even have a landing page where I collected my writings on him. I was late to the Robert E. Howard party, and Two-Gun Bob has risen to number two on my all-time favorite writers list. But John D. MacDonald is the one author he hasn’t passed. And I don’t think he ever will.

THE EXECUTIONERS

There was a writers community in Sarasota, Florida, in the fifties. MacDonald moved there in 1951, and the dean of the group was MacKinley Kantor, who wrote the Pulitzer Prize winner, Andersonville. He became JDM’s friend, and mentor. In 1957, at one of the gatherings, Kantor was needling MacDonald about the quality of his writing. All he wrote were mysteries and other paperback trash. Why didn’t he write a real book?

MacDonald got mad. He bet Kantor $50 that he would write a book within thirty days. A book that would be serialized in magazines, be a book club selection, and be turned into a movie. Kantor accepted.

MacDonald had written almost two dozen books, mostly paperback originals. MacDonald was popular, but the books were of a type. British critic and novelist Julian Symons later called his books “…production line efficient fast-moving American thrillers.” But he also said, “..there are interesting ideas about the nature of corruption and the increasingly mechanical form of life in America.”

Kantor saw that MacDonald had more in him. Something that would stand out from the good but similar book after book (I like what he was writing, but I’m also not a Pulitzer Prize winner, either).

…

Read More Read More

A Sword and Planet Quiz

A Sword and Planet Quiz

Comments 8 comments

Can you match the fantasy world on the left with its creator on the right?

Kregen _________ 1. John Norman
Magira _________ 2. Edmond Hamilton
Newhon  ________ 3. Gardner F. Fox
Janus __________ 4. Charles Allen Gramlich
Ur_____________ 5. Jack Vance
Amber__________ 6. Adrian Cole
Skaith__________ 7. Leigh Brackett
Gor  ___________ 8. Fritz Leiber
Kaldar _________ 9. Alan Burt Akers
Tschai_________ 10. Edgar Rice Burroughs
Talera _________ 11. Andre Norton
Barsoom _______ 12. Roger Zelazny
Llarn __________ 13. Hugh Walker
Ghandor  _______ 14. Robert E. Howard
Almuric  ________ 15. Del Dowdell

Answers are here. Good luck!

My Top Thirty Films, Part 6

My Top Thirty Films, Part 6

Comments 7 comments
The Thing (Universal Pictures, June 25, 1982)

So here we are, the final wild bunch of my favorite films; films that I have returned to time and time again purely for their entertainment value and healing properties. I’m sure most of the thirty films on my list are favorites for you too, but I hope there are at least one or two titles spread upon this charcuterie board of nostalgia and cheese that you haven’t seen, and might have piqued your interest enough to seek them out. Thank you for your comments thus far — I have really enjoyed the mixture of enlightenment and fury in your replies. Onwards and upwards!

The Thing (1982)

Who’s in it?

Kurt Russell, Keith David, Donald Moffat, Richard Dysart

What’s it about?

A group of American researchers in a remote Antarctica facility find themselves on the edge of paranoia and despair after an alien shapeshifting parasite infects their group. The men must struggle to stay human, all the while trying to ascertain who among them has been infected by the thing.

…

Read More Read More

Forgotten Authors: Rosel George Brown

Forgotten Authors: Rosel George Brown

Comments 1 comment
Rosel George Brown

Rosel George was born in New Orleans, Louisiana on March 15, 1926. She attended Sophie Newcomb College and earned a Master of Arts degree in Greek at the University of Minnesota. In 1947, she married W. Burlie Brown, a lawyer who would go back to school in 1949 to earn a Ph.D. in history before joining the Tulane University faculty in 1951. Aside from the period when she was attending graduate school in Minnesota and Burlie was attending graduate school in North Carolina, Rosel George Brown lived in New Orleans. The Browns had two children. For about three years, Rosel worked as a welfare visitor.

Brown began publishing science fiction in 1958 when her story “From an Unseen Censor” appeared in the September issue of Galaxy Science Fiction alongside established authors Isaac Asimov, Damon Knight, Arthur C. Clarke, and Willy Ley. The following year, she published seven additional stories in If, Fantastic Universe, Star Science Fiction, F&SF, Galaxy, and Amazing, demonstrating the ability to sell to multiple editors. In 1959, she was also nominated for the Hugo Award for Best New Writer, alongside Kit Reed, Louis Charbonneau, Pauline Ashwell, and Brian W. Aldiss.

…

Read More Read More