Tor Double #9: Isaac Asimov’s The Ugly LIttle Boy and Theodore Sturgeon’s The [Widget], the [Wadget], and Boff
Cover for The [Widget], the [Wadget], and Boff by Carol Russo
Theodore Sturgeon’s The [Widget], the [Wadget], and Boff was originally published in F&SF in November, 1955. The strange title is entirely fitting for the strange story Sturgeon has to tell. Just as two of the words in the title are framed by brackets, the story has a science fictional device framing it, in the form of a report by two aliens visiting Earth. In their report, which partly looks at whether or not “Synapse Beta sub Sixteen” exists in humans (and whether the species can survive without it), but also serves as an indictment of one of aliens by the other, the aliens set words in brackets when there is no exact English equivalent for what they are attempting to say.